Frank!
Riley.
Che si dice, Orlando?
Che e' ora che te ne vada, amico.
Sono venuto solo a riscuotere.
Anch'io. Il fatto e' che, stasera, mi prendo tutto.
Riley, scappa!
Non fare errori. Quando compri una macchina o copi una dichiarazione.
Stipulare accordi e' uno sport pericoloso.
Quando un testimone arriva alla mia soglia,
con la sua testimonianza scambia la sua citta' natale e tutti coloro che conosce
per una vita tutta da ricominciare.
Percio' io lo sistemo...
nuovo nome, nuovo indirizzo, un lavoro che speriamo non odiera'.
Ma l'unica cosa che non posso dargli,
l'accordo che devo ancora scoprire,
e' quello che lo protegge dal tipo nello specchio.
E se non testimoniassi?
Se dessi al cartello delle Bahamas la mia parola che terro' la bocca chiusa.
Potresti.
Perderesti l'immunita'. Sconteresti dai 10 ai 15 anni per furto d'auto,
e passeresti il resto della tua vita da carcerato a guardarti
le spalle da un rastafari con un coltello artigianale.
La vita sara' meno divertente.
E' il motto della Protezione Testimoni.
E cosi' ha inizio.
Uno stupido filosofo greco una volta disse...
"Tutto cambia e niente rimane come prima."
Ma ogni ispettore che e' nella Protezione Testimoni da piu' di una settimana vi dira',
che e' la resistenza al cambiamento che rimane veramente come prima.
Ci aggrappiamo al canotto di salvataggio di cio' che siamo,
anche se il rumore sordo delle cascate
diventa sempre piu' forte nelle orecchie.
Ne vuoi meta'?
Grazie.
OGGI
- Che c'e'? - Che c'e'... lo sai benissimo.
Senti, ci sto lavorando!
Non dovrei stare a ricordartelo, Mary. Spicca troppo.
Dobbiamo restare fuori dai radar.
- Proprio come i testimoni. - Qual e' il problema, Stan?
Invidioso delle muscle car?
Si da' il caso che quando lavoravo ai mandati, avevo una Judge GTO del '69.
Ero Vin Diesel, prima che Vin Diesel fosse Vin Diesel.
Lo sai che Vin e' pelato per scelta, vero?
Ma quando mi hanno promosso alla protezione testimoni, ho dovuto voltare pagina.
E' ora di voltare pagina, Mary.
Mi piaceva la mia vecchia auto.
- La Probe. - Mi manca la Probe.
Non avrei mai creduto di affezionarmi a questa muscle car.
Sembra che io sia piu' superficiale di quanto pensassi.
La 'stang e' troppo identificabile.
Si'. Ho detto 'stang.
E se sei troppo identificabile, non solo metti a rischio il testimone, Mary, ma...
- anche il tuo partner. - Sembra che la 'stang mi metta in pericolo.
Si da' il caso che la cosa che mi sta piu' a cuore sia il bene del mio partner.
- Sono colpito. - Da che?
Sembra che tu stia obbedendo a un ordine diretto.
Obbedisco sempre a un ordine diretto.
A meno che... non sia stupido.
Sono colpito anche perche' sembri accettare i cambiamenti.
Non e' una cosa in cui sei esperta.
Ehi, sono un'esperta di cambiamenti.
Cioe', non sono andata in vacanza con Faber?
Nessuno, me inclusa, credeva che potessi andare in ferie, e ci sono andata.
E durante questa cosiddetta vacanza, hai convinto Faber
a far funzionare le cose con la sua ex-moglie
e con i figli, il che dimostra la mia tesi che...
preferisci una situazione conosciuta e profondamente imperfetta
piuttosto che una situazione sconosciuta che potrebbe non avere imperfezioni.
Tu ovviamente sei un esperto nell'avere torto.
Sono apertissima ai cambiamenti.
Oddio, e' dello stesso colore!
Melanzana arrabbiata.
L'ho cercata in lungo e in largo,
l'ho trovata da un rivenditore di auto usate a Resolute, in Kentucky.
Il rivenditore non voleva venderla perche' ha detto che credeva in Dio
ed era sicuro di commettere peccato a ricavare soldi da questa...
cito testualmente... "Carrozza di Satana".
E ha 220 mila chilometri!
E' collaudata, duratura.
O, sotto un altro punto di vista, candidata allo sfasciacarrozze.
Senti, Mary, non hai motivo di tornare a una Probe.
Ti daro' un'altra auto sostitutiva.
L'unico motivo per cui torno alla Probe e' il signor Testa-Alta qui presente.
La Probe e' una situazione conosciuta che e' profondamente imperfetta.
O, sotto un altro punto di vista, mi si addice.
Ma guarda questa...
meraviglia!
Oddio!
Quando mi riporterai quella macchina, e lo farai,
ti prego, pensa a un nuovo modello.
Mi faresti un favore, non vorrei dovermi preoccupare che Dio mi guardi storto.
- Ciao, Marshall. Ciao, Mary. - Ehi.
- Peter ti ha trovato quel rottame, visto? - No.
- Tesoro... - Si'.
Mi servono le chiavi.
Venduta.
Facile come l'"Abc"... concludere sempre.
E' troppo facile.
Ha fatto un affare signor...
- Peter... - Prima che tu dica qualsiasi cosa,
voglio mostrarti una cosa.
Brandi e' salita al quinto posto
nel tabellone delle vendite.
Tecnicamente, la definirei tabellina delle vendite. Ma...
Ha un talento naturale. Sa un sacco di cose sulle auto, cavolo.
Si', beh, dovrebbe. E' una...
che ha sempre amato tutti i veicoli a motore.
Brandi sta guadagnando dei soldi da sola e si sente bene, quindi...
fammi un favore, non...
Maryzzare la situazione.
Cosa... significa? Maryzzare la situazione?
Forse significa dire senza filtri la dura verita',
quando sarebbe piu' appropriato un rispettoso silenzio.
Okay, va bene, innanzitutto, non trasformare il mio nome in un verbo.
Senti... sto... cercando di avvisarti, Peter.
Brandi si distrae. Facilmente.
Non aspettarti che resti a lungo
sulla tua tabellina delle vendite.
Sai cos'e' difficile da accettare?
La tua sorellina sta crescendo. Brandi e' cambiata.
Ehi, ehi... lui sara' il primo a confermarlo.
Sono apertissima ai cambiamenti.
E' che non credo ne sia capace.
Peter, ogni volta che la mia sorellina ha intrapreso un nuovo cammino o...
un nuovo lavoro, un fidanzato, e' finita in un disastro.
O in una parola che suona meno dura, ma significa la stessa cosa.
- Pete, abbiamo un problema. - Arrivo tra un attimo.
E' urgente. Sono state rubate sei macchine dal parcheggio sul retro.
Che c'e'?
Sto rispettosamente in silenzio.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione e synch: Allison, Italy86, Vale_84, IlPr1ncipe, Jexyla, Arden
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Brendan, e' bello vederti!
Caffe'?
Salve Tim.
- Detective. - Ho portato del caffe'.
- Mike? - Ehi.
E' un piacere vederti.
Hanno rubato due Audi, due Porsche e due Mercedes.
Che stanno costruendo, un'arca?
Quindi, possono rubare sei auto, ma non riescono ad aprire un cancello.
Perche' tutti, tranne me, sentono il devastante bisogno di sentirsi accettati?
La trovi una debolezza innata?
Hai emesso questo giudizio affrettato basandoti
su una donna che porta del caffe' ai suoi colleghi?
Il mio giudizio affrettato,
che qualcuno potrebbe chiamare istinto di un poliziotto esperto,
mi dice che qualsiasi donna poliziotto
abbia bisogno di giocarsi la carta del "oh, guardami,
sono truccata in modo provocante e ti porto delle bevande calde",
non risolve molti casi. Ma dai.
Non pensi anche tu che sia un tantino esagerata?
Bene, Marshal Marshall Mann.
Come mai un agente federale e' interessato ad un furto d'auto?
Forse non sai che l'Atto Giudiziario del 1789
da' ad un agente federale giurisdizione in 50 Stati
per esercitare la legge e
prestare tutta l'assistenza necessaria durante l'adempimento del suo compito.
Salve Mary Shannon. Sono Abigail Chaffee. Caffe'?
- Come fa a...? - Conoscerla?
Albuquerque non e' una citta' cosi' grande.
- Allora, perche' io... - Non mi conosce?
Beh, sono la nuova ragazza venuta dal lontano Texas.
- Prendiamoli per le corna. - Oddio, no!
La mia famiglia frequenta l'Universita' Metodista da quattro generazioni.
Viva i mustang.
Signor Alpert, ha delle telecamere di sorveglianza?
No. Le telecamere non coprono questa parte del parcheggio.
E' per questo che abbiamo un cancello enorme ed impenetrabile.
- Mancano delle chiavi? - Tutte le auto avevano
un'entrata senza chiavi, ma i portachiavi sono ancora nella cassaforte
e il sistema di antifurto GPS non ha emesso segnali al satellite.
Avro' bisogno delle cartelle di chiunque abbia lavorato qui.
Non credo sia stato qualcuno dei miei.
La maggior parte di loro lavora per me da anni.
E uno o piu' di loro ha aiutato qualcuno a rubare sei delle sue auto.
C'e' niente che devi dirmi?
Mary.
Okay. La tua non risposta e' meno confortante di quanto possa pensare.
E' cosi' tipico da parte tua, credere
che tutto questo abbia qualcosa a che fare con me.
Mi dispiace. Tutti quelli con precedenti condanne per furto,
alzino la mano, per favore.
E' acqua passata. Ero una ragazzina.
Pensi che i poliziotti la vedranno in questo modo?
Okay. Questo non sta succedendo davvero.
Te lo chiedo di nuovo. Brandi...
Qualcuno ti ha convinto ad aiutarli a fare questo?
Perche' dovrei aiutare qualcuno a rubare auto dal mio stesso concessionario?
Okay, ascolta.
Io sono conosciuta come quella che manda a puttane le cose con i ragazzi. Bene.
Ma tu sei una calamita per pessimi elementi. E' cosi'.
No. Non questa volta.
Ho trovato finalmente un brav'uomo
e un lavoro che mi piace davvero, e sono contenta di questo.
Per favore, devo assicurarmi che
Peter non venga a conoscenza dei miei precedenti penali.
Guarda, gia' sa della valigetta piena di metamfetamina e
la condanna per omicidio. Perche' dovrebbe essere interessato
all'auto di un tuo ex ragazzo che hai preso per fare un giro ai tempi del liceo?
E' solo che... non puo' scoprirlo. Non ora.
Non voglio che si penta della sua decisione.
La decisione di assumere una ladra d'auto per vendere automobili?
No. Questa decisione.
- Luccicante. - Volevo dirtelo stasera.
Non lo indosso a lavoro, perche' vendo piu' auto
se i ragazzi pensano che sono single.
Perche' non sembri felice per me?
Farei uscire bollicine di champagne dal mio culo,
se non fossi assolutamente certa che sarai arrestata per furto d'auto.
Brandi, ascoltami.
Devi dirmi esattamente cosa e' successo, cosi' potro' aiutarti.
Mary, so che la mia credibilita' e' nulla con te,
ma non e' successo niente.
Per favore...
Mi stanno accadendo un sacco di cose belle al momento,
e non voglio che questo le rovini.
Puoi... fare qualche telefonata?
Scopri chi e' il colpevole. Per favore.
Hai parecchie conoscenze.
Come hai visto nell'annuncio, stiamo cercando di promuovere
e formare un Marshal per diventare un agente del programma protezione testimoni,
il quale, mi piace pensare, sia la sezione piu' importante dell'agenzia.
- E' quello che dicono al FIST. - Wow. FIST.
Quei ragazzi delle squadre d'assalto per i fuggitivi
hanno scelto proprio un acronimo sexy, non e' vero?
Di sicuro ricevono titoli sui giornali molto appariscenti,
ma noi non diamo molta importanza a questo tipo di pubblicita',
ci occupiamo di proteggere i testimoni
la cui testimonianza ci permette di catturare centinaia di criminali,
piu' di quanto possano immaginare quelli del sexy acronimo FIST.
Che cosa sta facendo?
Gli accessori sulla sua scrivania non erano allineati bene.
Mi permetta di farle una domanda, agente Eberhardt.
La "t" non si pronuncia.
- Come, scusi? - E' Eberhard. La "t" e' muta.
Bene.
- Pronto? - Stan.
Io e Marshall abbiamo bisogno di uscire dagli schemi.
Brandi si e' messa nei guai di nuovo.
C'e' qualcosa che posso fare per aiutare?
Basta che dici si'.
Voglio usare uno dei miei testimoni come consulente.
Mary, e' una situazione pericolosa per il programma.
E' un si'?
C'e' un precedente.
Abbiamo fatto la stessa cosa con alcuni ragazzi di Cosa Nostra,
ma Mary, la tua vita privata
- con il tuo testimone, e'... - Lo so, lo so.
Devo tenere le due cose separate. Signore, non sono mica idiota.
Mi scusi, deputato Eberhardt.
Eberhard.
Giusto.
Siamo cercando personale con un alto livello di flessibilita'.
Come affronterebbe, per esempio,
un collega difficile e prepotente
che magari tenda ad essere un po’ acido o cattivo?
Detesto la discordia nell'ambiente di lavoro.
Teniamoci in contatto.
Sei tornata alla Probe,
in una missione nella quale non abbiamo giurisdizione,
per proteggere la tua sorellina. Dove ho gia' visto questo film?
Due appuntamenti.
Penso di essermi perso la svolta nella conversazione.
Nancy Drew, l'investigatrice adolescente.
Ti ha toccato l'avambraccio, ha riso alle cavolate che hai detto.
La mia teoria e' che avete avuto due appuntamenti,
e i jeans non sono ancora stati buttati per terra.
Ti ho detto quanto ammiri l'appoggio incondizionato che dai a tua sorella?
Comunque, mi sto domandando se siamo in questa donchisciottesca missione
per cercare di discolpare tua sorella, nel caso sia innocente, o per confermare
la tua opinione che non lo sia.
E il tuo evitare l'argomento mi dice che ho assolutamente ragione...
non sei ancora andato a letto con la signorina "ho appena tolto l'apparecchio".
Seriamente, Marshall,
vuoi un'auto sportiva rossa di contorno alla tua crisi di mezz'eta'?
- Stai mostrando gli artigli. - Non sono retrattili.
Devo dirtelo sono seccata, ma colpita allo stesso tempo
che tu mi abbia tenuto nascosta questa tua relazione.
Mantenere segreti e' parte integrante della professione da noi scelta.
Solo che la cheerleader non mi sembrava il tuo tipo.
Ti sfido a catalogare le donne con cui sono uscito
come appartenenti ad un tipo specifico.
Caso mai, sei tu quella che ha un modello
profondamente radicato nelle relazioni amorose.
Giusto. Si'. Okay. Un giocatore domenicano e un agente dell'FBI divorziato.
Due gocce d'acqua quei due.
Sia Raph che Faber credono che per quanto sia forte e indipendente una donna,
sotto sotto, vuole una staccionata bianca e 2,5 figli.
Ecco perche' non hai sposato Raph
e Faber e' tornato a sistemare le cose con la sua ex moglie e i suoi 2,5 figli.
Che vuoi dire? Che il mio tipo e' l'uomo che non mi comprende.
In effetti il tuo tipo e' l'uomo che tu non comprendi e che non ti comprende. Ma...
questo vale solo per relazioni a lungo termine.
In quelle brevi tu... e sono parole tue e non mie...
- ti cali i jeans piu' o meno con chiunque. - Cosa?
Oh... ora capisco. Okay. mi dispiace.
Quindi sei acido perche' ho chiamato Nancy Drew "cheerleader".
Mi dispiace, Marshall.
Mi dispiace. Mi sbagliavo, di grosso.
Sono stati tre gli appuntamenti.
Riley?
Stai di merda.
Grazie.
Senta, non ho fregato le sei macchine.
E se l'avessi fatto, mi creda,
non starei qui a pulire lo sporco dalla batteria di un golf cart.
Come sa delle macchine?
Ho un ricevitore radio della polizia.
- In ricordo del passato. - Nostalgia?
Si guardi intorno, lei cosa pensa?
Senti, per la cronaca, non pensavamo avessi
nulla a che fare con i furti. Non sono nel tuo stile.
Quindi siete qui per dirmi che il cartello delle Bahamas non mi vuole piu' morto.
Posso lasciare il Programma?
No, non e' questo il motivo per cui sono qui, magari lo fosse.
Ho bisogno di un favore. Riguarda i veicoli.
D'accordo.
Vi aiutero' con i furti, ragazzi. In cambio di una piccola percentuale, ovviamente.
Ma prima ho bisogno di un favore.
E' una cosa medica.
Quindi... ringrazia il medico per lo sconto famiglia alla Protezione Testimoni.
Certamente.
Non credevo sarei stato il tipo che ha bisogno delle pillole della felicita'.
La meta' della popolazione le prende. Benvenuto nel mucchio.
Anche tu?
Probabilmente no.
Guardami.
Sai...
Non so come sia successo. E' come se...
Ero solito alzarmi dal letto, pronto a partire,
ora ho problemi a svegliarmi.
Non mi interessa piu' neanche svegliarmi.
Dovrei commuovermi per il fatto che non rubi piu' macchine?
No.
Va bene. E se un giorno non potessi piu' essere un Marshal?
Cosa succederebbe se un giorno tutta quell'adrenalina... sparisse?
Okay. Diciamo che un po' mi dispiace per te.
Grazie.
Ascolta, Riley.
Come fa uno a rubare 6 macchine?
Ci sono 50 modi in cui quelle macchine possono essere state rubate.
Prima che mi servissero queste,
ero solito corteggiarle le macchine.
Al giorno d'oggi...
ogni macchina di lusso ha una diversa chiave elettronica e sistema d'accensione.
Ora, qualsiasi adolescente puo' andare su Internet
e scaricare un programma per craccare i codici,
che apra la macchina e la metta in moto.
Ma questa e' solo la seconda parte piu' difficile del fregare l'auto.
Non far aspettare una ragazza.
L'antifurto GPS.
Quando premi il tasto della chiave elettronica
il GPS manda un segnale al satellite.
Anche se la macchina e' spenta, la casa costruttrice puo' localizzare l'auto.
Il modo per risolvere questi furti...
e' capire come abbia fatto la banda a disabilitare l'antifurto.
A meno che non fosse la migliore banda in circolazione,
dovevano avere qualcuno all'interno.
Sa, se vuole posso andare dal rivenditore,
- magari dare un'occhiata... - No. No, okay? Non lo fare.
Niente erba gatta per il micio.
Avevo solo bisogno delle tue abilita' di ladro.
Spero siano state di aiuto.
Qualcuno che conosci si e' messo nei guai per questo?
Cosa? No. Perche'?
Perche' altrimenti coinvolgere un ispettore della Protezione Testimoni?
A volte devo effettuare l'immediato trasferimento di un testimone
e non c'e' il tempo di fare la valigia.
Quindi...
ecco qui.
Sono triste, non sono un senzatetto.
Allora vestiti cosi'. E raditi.
- E fatti una doccia. - Ho colto l'allusione.
- Grazie delle informazioni. - Grazie per...
per tutto.
Questa cena e' stata deliziosa.
Beh, sono bravissima a guardare il canale sul cibo
e a scaricare ricette. E la...
parte in cui si cucina per davvero quella
dove non mi sento ancora molto sicura, percio'...
Fammi vedere come ti sta l'anello.
Peter ti ha detto che l'ho aiutato a sceglierlo?
- Cosa? - Grazie, mamma.
Stavo cercando di farle credere di essere io ad avere gusto.
Scusa.
Onesta' totale?
Ho avuto il vago sospetto che ci fosse tua madre dietro. Quindi...
- grazie, Dora. - Lo porti benissimo.
Che carina. Splendida.
Oh, eccoci qui.
Benvenuta nella famiglia, Brandi.
- Salute. - Mi piace.
Hal, grazie...
Le cose erano un po' complicate a casa mia, durante la mia crescita e...
beh, non so proprio come ho fatto ad essere cosi' fortunata...
ad incontrare Peter...
e voi due, per cui...
Beh, sai, ti stai unendo ad una famiglia molto unita.
Io e Dora consideriamo Peter e sua sorella la nostra unica ragione di vita.
Sono sicuro che i tuoi genitori pensino la stessa cosa di te.
E per questo motivo, in tutta onesta',
credo che tu debba dare un'occhiata a questo.
- Papa'... - Dagli sono un'occhiata.
E solo una "copertina di Linus".
E' un accordo prematrimoniale. E questa e' un'imboscata.
Mamma, ti prego dimmi che non ne sapevi niente.
Ascolta, tesoro,
questo e'... e'... niente di personale.
E' solo per i tuoi affari e quelli di tuo padre.
Mamma, non riguarda solo gli affari. Quando dici di che non ti fidi della mia fidanzata,
significa che non ti fidi nemmeno di me.
Quanti altri genitori verrebbero con te in terapia familiare?
Starebbero con te durante la riabilitazione, pulirebbero il tuo vomito,
non sapendo se il proprio figlio sopravvivrebbe un altro giorno?
Per favore, basta. Peter, questo e'... non voglio mettermi fra te e la tua famiglia.
Nessun problema, perche' i miei genitori stanno per andarsene
- e non torneranno piu'. - Peter!
Io bevevo.
Ma anche quando ho toccato il fondo,
non ho mai ferito nessuno cosi' malamente.
E cosa piu' importante, Brandi non ha mai fatto niente per tradire la vostra fiducia.
Brandi Shannon?
Polizia di Albuquerque. Signorina Shannon, puo' venire con noi, prego?
Oh, ottimo.
Sono venuti tutti a prendere l'inside man.
Ci penso io.
Suppongo che non abbia prove concrete che colleghino mia sorella a questo crimine,
altrimenti, non sono sicura del perche' trascinarla qui per un interrogatorio.
L'interrogatorio e' come otterremo delle prove.
Sono sicura che lei sappia della condanna per furto d'auto.
15 anni fa, al liceo, a causa di quello psicopatico del fidanzato.
E la sua fedina penale mostra molte attivita' recenti.
- Sospettata in un'indagine di omicidio? - A causa di altri fidanzati psicopatici.
- Le sembra un motivo? - Cosa le fa pensare
che non ci sia un altro psicopatico informato magari alla concessionaria?
Detective, questo era un crimine raffinato.
Puo' accusare mia sorella di molte cose, la raffinatezza non e' una di queste.
La prego, mi dica che ha sospetti piu' realistici.
Sa, non posso discutere dell'indagine con lei,
ma dato che e' amica del dipartimento,
- posso dirle che Brandi e' sorvegliata. - Oh, sorvegliata.
Lo sa, lei non e' un astronauta o un ricercatore scientifico,
quindi non tirarla cosi' per le lunghe con il registro degli arresti,
dillo. E' un sospettato.
Lei sta proteggendo sua sorella. Io vorrei fare lo stesso.
Ma un ultimo avvertimento, non lascio che ci si intrometta nella mia indagine.
Bene. Ho capito. Ultimo avvertimento? La mia sorellina non si fara' infinocchiare.
Brandi, la polizia non ha niente a parte quel precedente.
Non importa. I tuoi genitori sono convinti
che tu sia fidanzato con un'avida donna ladra d'auto.
Non so come fartelo capire. Non mi interessa di cosa pensano i miei genitori.
Sarei sembrata piu' cafona solo se
la polizia mi avesse placcato su un patio sintetico di fronte a una casa a due ruote.
Ascolta, puoi essere arrabbiata con i miei genitori se vuoi.
Sono dalla tua parte. Te lo sta dicendo il tuo fidanzato,
non penso che tu sia una ladra d'auto e non penso tu sia una cafona,
e se lo sei, allora lo sono anche io e comprero' per noi una casa su ruote.
Riesci a vedere dove stiamo arrivando, o no?
Spero a casa.
Ecco.
Questo potrebbe risparmiare ai tuoi genitori la fatica di separarci.
- Brandi... - Ehi. Ci penso io.
Un milione di dollari.
D'accordo.
Se il matrimonio finiva prima di cinque anni. Di piu' se fosse stato piu' lungo.
Wow. Cioe'...
Impressionante.
- Mary... - Cosa?
- Voglio dire... - Se il matrimonio cominciasse come...
un accordo, che poi e' quello che e'. E' un accordo.
E' un contratto matrimoniale. Un accordo.
Quando ero seduta la'...
con i genitori di Peter, l'avrei firmato
solo per restare in armonia. Ma...
ho pensato a cosa tutto cio' significa e...
Se avessi firmato, vorrebbe dire che sono qualcuno da cui loro hanno bisogno
di protezione legale, da come sono io...
- e da come loro pensano che io sia. - Bah, guardaci.
Voglio dire, sinceramente.
La mamma ha speso gran parte della vita
a guardare attraverso il fondo di una bottiglia di Canadian Club.
Papa' ha rapinato banche e si e' paracadutato via da noi.
Cioe', ti sei messa con un trafficante di droga che ha provato ad uccidermi,
ed io ho reso una forma d'arte l'allontanare da me i buoni partiti.
Quindi potremmo essere cio' che gli Alpert pensa che siamo. A chi importa?
Sto cambiando.
Guarda che ti vedo, lo sai. Sono qui.
Sono consapevole di aver detto che sto cambiando forse...
cosi' tante volte che ormai ti sembra comico.
Ma pensaci su, okay? Voglio dire, cosa avrei fatto prima?
Avrei firmato il contratto e preso il denaro.
D'accordo, quindi dov'e' il problema?
Peter non voleva che lo firmassi
e ti vuole ancora sposare, giusto? Entrambi vincitori.
Solo che metterebbe fine al rapporto tra Peter e i suoi genitori.
Gia', ma lui e' adulto. Questo e' un suo problema.
No, cosa? E... iniziare la nostra vita con enorme rammarico?
E se avessimo avuto dei bambini, Mary?
Cioe', non avrebbero conosciuto i loro nonni?
Voglio dire, non lo capisci? Alla lunga, Peter finira' col prendersela con me.
E allora quale sara' alla lunga il piano? Tornerai qui con me invece che con Peter?
Devo dirlo, non sono una grande fan dei piani a lungo termine.
Dio, Mary.
Siamo alle solite, giusto?
Brandi ha fatto un casino ed e' tornata per stare nella stanza degli ospiti.
Beh, questa volta non ho fatto casini,
e se tu non lo capisci, allora forse hai bisogno di guardarti allo specchio.
Forse sei tu quella che ha bisogno di cambiare.
Buona notte.
Non c'e' il letto qui.
Lo so. La mamma l'ha preso per la sua nuova casa. E'...
un ripostiglio ora.
Mi spiace.
Okay. Grazie.
Saremo li' tra 20 minuti.
Abbiamo qualcosa.
Tess Yates dell'FBI ha scavato un po'.
Ha trovato un indagine su auto rubate a Oklahoma City.
Corrisponde al modus operandi nella concessionaria di Peter.
E sai cosa hanno in comune Oklahoma City e Albuquerque?
L'autostrada I-40. Hanno qualche sospettato?
Due Samoani che gestiscono una banda.
Yates ci mostrera' cosa ha.
Penso che Washington voglia che diciamo "indigeni d'Australia".
Gia'. Come no.
Cristo.
Perche' Stan vuole assumere un nuovo ispettore?
- Siamo a corto di personale. - Gia', ma gente nuova?
Sono tutti... nuovi.
Che ci fa con Bill Gates li'?
Prima di entrare nei Marshal,
ho ottenuto una laurea in informatica presso la Marina Militare.
E' davvero impressionante,
ma qui al Programma Protezione Testimoni non contiamo molto sui computer.
Sta dicendo che sono il piu' adatto al FIST?
No. Dico che questo dipartimento si concentra piu' sull'abilita' delle persone.
Sta dicendo che pensa che io non sia tagliato per il FIST?
NON MI PIACCIONO I TIPI NUOVI.
Puo' scusarmi un momento?
Come sta andando con Brandi?
E' sorvegliata.
- Odio quella parola. - Non farmi iniziare.
- Stiamo andando da Yates. Vuoi unirti? - Non posso.
Tenetemi aggiornato. E' un ordine.
Brandi.
Dio, sono cosi' felice che sei tornata.
Solo per fare il mio lavoro.
Okay. Possiamo parlare?
- Da impiegata al suo datore? - Da fidanzato a fidanzata?
- Ti sei scusato con i tuoi genitori? - Scusarmi con loro per cosa?
Per aver detto che dovrebbero andarsene e non tornare piu'.
Ma sono loro a doversi scusare con noi.
Non ho intenzione di rompere i rapporti con la tua famiglia, Peter.
- Lo so com'e'. Fidati. - Agente di vendita al piano terra.
E adesso, se vuoi scusarmi, ho una chiamata.
Ehi, salve.
Ciao. Sono Brandi.
- Riley. - Riley...
Saltiamo le berline. Andiamo direttamente alle auto sportive.
- Ti piace questa? - Qualcuno ha mai detto di no?
Non disturbarti nemmeno a guardare il cartellino del prezzo perche' e' un furto.
Vedremo.
Questo incontro e' ufficialmente non ufficiale, vero?
Vero.
Oh, cielo!
Per favore, ditemi che quando vediamo i video di sorveglianza della concessionaria
vediamo questi due scagnozzi che controllano le auto,
preferibilmente non con mia sorella.
Non sarai cosi' fortunata.
Abbiamo avuto solo la soffiata sui fratelli Tatupo
da una fonte che lavorava nella loro banda.
Ad ogni modo, puoi contattare la fonte in modo non ufficiale per noi?
Mi piacerebbe molto, ma dovrei essere in grado di comunicare con i morti.
Ho portato dei muffin.
Le piacciono piu' quelli con le fibre o con i mirtilli?
C'e' davvero qualcuno a cui piacciono quelli con le fibre?
Oh, a me piacciono. Mi purificano.
Per me ai mirtilli, grazie.
Grazie.
- Quindi... agente Parmalee... - Mi scusi se la interrompo.
Mi dica se la infastidisce, perche' lo faccio spesso...
ma la rete dei Marshal straripa di pettegolezzi,
quindi so che ha difficolta' nel trovare qualcuno da addestrare per la WITSEC.
In questi giorni sembra che tutti siano interessati al FIST.
- Beh, non e' proprio... - E la notizia bomba...
E' veramente una parola buffa, notizia bomba...
e' che ha problemi nel trovare qualcuno
che possa andare d'accordo con Mary Shannon.
Quindi, e non accettero' un no come risposta,
voglio tornare per un secondo appuntamento con lei e Mary.
Non credo che succedera'.
Vede, lei e' cosi' solare...
una qualita' che ammiro, dopotutto, ma Mary... lo e' molto meno.
E' lei l'ispettore capo in questo ufficio, vero?
Si'. Si', lo sono.
E allora lo faccia succedere.
Non ho mai pensato neanche per un momento di propormi per il FIST.
Riley ha davvero nuove informazioni o sta cercando di avere una cialda belga?
Ha detto di avere alcune idee su come la banda di ladri abbia...
parole sue, non mie... "dato gas ai motori".
Probabilmente vuole le cialde.
Che c'e'? Stai facendo la faccia da "cattive notizie".
Un messaggio da Abigail. Il video della sicurezza ha confermato
che tua sorella e' stata l'ultima ad uscire dalla concessionaria quella notte.
- Perche' Abigail lo sta dicendo a te? - Perche' gliel'ho chiesto.
Wow. Ancora acqua.
Il video di sorveglianza ha mostrato Brandi commettere qualche crimine?
- No. - Quindi? Coincidenza.
- Molte. - Smettila di fare quella faccia.
Senti, se Brandi e' coinvolta e' perche' degli imbecilli hanno approfittato di lei.
E' la versione di Brandi.
Oh, Signore.
- Come va? - E' incredibile.
- Ho esattamente lo stesso completo. - Pensavo di essere stata chiara...
no, ne sono sicura, sono stata chiarissima.
Ti ho chiesto di capire come sono state rubate quelle macchine.
Non di rubarne una.
- Adesso devo arrestarti. - Arrestarmi? Dovresti ringraziarmi.
Per cosa? Per aver rubato una macchina da 150 mila dollari?
Ascolta, lo so che mi avevi detto di non andare alla concessionaria,
ma dovevo capire come ci era riuscita la banda.
E' una questione di orgoglio professionale.
- Quindi ne hai rubata una per te. - Quella ragazza bionda...
una figa da urlo... mi ha praticamente supplicato di rubare la macchina.
Ha reso tutto molto semplice. Quella concessionaria era piena di punti deboli.
Ho avuto la chiave e il codice di accesso in 30 secondi.
Tiene la sua password... su un post-it.
Ragazza del Jersey. Oh, e questo.
- Una gomma vecchia? - Stucco di piombo.
L'ho trovato per terra dove le auto sono state rubate.
Lo hanno messo sull'antenna GPS. Blocca completamente il segnale via satellite.
Quindi la bionda e' probabilmente l'infiltrata della banda?
Neanche per sogno. Troppo svampita.
Comunque, corpo da urlo. Una figa da paura.
- Si. No. Lo hai gia' detto. - Penso che stessero portando
le auto da qualche parte dove immagazzinano gli spazzaneve.
- Spazzaneve? - Si. Lo vedi il sale?
Sembra sale da strada.
Non e' sale da strada. Potrebbe essere...
Non hai messo lo stucco di piombo sull'auto che hai preso, vero?
- Tu Proteggi il tuo testimone. - Vai, vai, vai.
Ci penso io alla legge.
- Controlla l'auto. - L'auto e' pulita.
- Non c'e' nessuno dentro. - Do un'occhiata dietro.
- Mani in alto. - Fermo!
Abbassate le armi, uomini.
Ti sei dato a una vita da criminale?
Sto solo aiutando a cancellare il nome di una persona indagata, ma innocente.
Sto iniziando a pensare di aver scelto il fidanzato sbagliato.
Fidanzato? E' ufficiale adesso?
E' stato testimoniato da tre agenti fidati.
Adesso vuoi dirmi perche' hai rubato questo veicolo?
Posso risolvere il tuo caso.
Era ovvio che avessi studiato Geologia.
Con tutto il tempo passate insieme come potevi non saperlo?
Perche' nessuno sa la seconda materia in cui ti specializzi.
- Marshall, qual e' la mia? - Jagermeister?
Devo ricredermi.
Salado Mesa e' fondamentalmente un derivato del sale,
salado puo' essere tradotto con "salato".
La compagnia Mesa Salt era una delle piu' grandi
produttrici di sale nel mondo
fino a quando il Pakistan non ha iniziato a dominare le industrie.
Se mi addormento mentre guido sara' colpa tua.
Io invece sono molto interessata.
A nord della proprieta', c'e' l'originaria miniera di Mesa Salt.
A sud, c'e' quella nuova, costruita prima che la fabbrica cessasse di funzionare.
Penso che entrambe potrebbero essere un posto ideale
per nascondere un'officina di riciclaggio auto.
Ed entrambi i posti potrebbero giustificare quei grandi
granuli di sale non raffinati trovati nello stucco di piombo.
Mi piace la tua teoria.
Ma ho passato sin troppe ore a seguire piste sconosciute che non vanno da nessuna parte.
Mi dovrai un sacco di tempo per aver usato il mio per seguire questa pista.
- Esattamente, cos'hai in mente? - Mio Dio, sto per vomitare.
- Cos'ha detto Mary? - Ha detto che sta per vomitare.
Non vomitare, Mary. Io controllero' la zona nord. Voi due prendete quella a sud.
Ricevuto.
Se qui c'era una miniera, e' crollata un sacco di tempo fa.
Forse sei meglio come Marshal che come detective.
In realta', la giuria deve ancora decidere.
Sembra che qui a sud ci sia qualcosa. Dacci un minuto.
Abbiamo alcune tracce di pneumatici. Potrebbe essere un fuoristrada o...
Marshall?
- Forse no. - Marshall?
Marshall, rispondimi!
Ci sparano addosso! Chiama i rinforzi!
Marshall!
Colpi d'arma da fuoco fuori della Salado Mesa Road. Al km 63.
- Quei tizi sono enormi. - Quella pistola e' enorme.
Assicurati che resti una pallottola.
- Per cosa? - Cosi' puoi uccidere mia sorella.
Se lo facessi io sarebbe strano.
Non ha niente a che fare con i fratelli Tatupo.
L'unica volta in cui qualcuno mi ha sparato, e' stato a causa di Brandi.
Hai dato a Riley il mio completo, dalla valigetta operativa.
- Al momento ti sembra pertinente? - Solo nel caso che noi...
Volevo che sapessi che lo sapevo.
- Okay! Scendete dall'auto! - U.S. Marshal!
- Le mani! - U.S. Marshal! Alzate le mani!
- Contro il tettuccio! - Mani in alto!
Contro il tettuccio!
Mani in alto!
- Chaffee, stai bene? - Si'. Mi hanno colpita.
Oddio!
Senti, io...
penso di esser stata un po' una stronza,
giu' alla stazione, quindi... sai...
Non morire o niente del genere.
Sei stata davvero stronza, Mary.
Ma accetto le tue scuse.
Non... mi stavo scusando.
Che c'e'?
Mary, che stai facendo?
Beh...
ti voglio fuori dal mio divano.
La teoria basilare di mio padre...
sei adorabile, comunque...
e' che tutti abbiano intenzione di fregarti.
Non voglio vivere in quel modo.
Ma, comunque, gli ho chiesto scusa.
Sono confusa. Perche'?
Brandi pensava fosse importante.
Peter, no.
Non voglio che i tuoi genitori pensino che ti abbia sposato per i soldi.
Scusa. Sono di nuovo confusa.
Hai detto che se lo firmassi, confermeresti di essere la persona
che i suoi pensano tu sia o qualche... cazzata del genere.
Ho deciso di far cambiare loro idea.
Pensare a lungo termine.
E nello scenario peggiore, ti becchi quel fantastico milione.
- La sto ignorando. - Anche io.
Voglio solo che i nostri figli conoscano i loro nonni.
Sapete, ora che siamo di nuovo una famiglia,
penso di rivolere la mia Mustang.
Solo per curiosita'. Hai detto a Peter per chi fosse la provvigione?
Non l'ha chiesto.
- Stupido. - E' un brav'uomo.
Se ti piacciono i ricconi educati ed equilibrati.
Che sappiamo non sono il tuo tipo.
Ti prego, dimmi che non lo abbiamo tentato a tornare ad una vita criminale.
- Se stai di nuovo ostentando, che il... - Ti prego, rilassati.
Ho un lavoro migliore.
- Grazie. - Ci vediamo presto, Riley.
Si', ovviamente.
Immagino che quelle pillole abbiano funzionato davvero, eh?
Non ho mai dovuto prenderle.
Mi hai chiesto un consulto, mi hai dato un completo da quattro soldi,
mi hai fatto fare il test finale con quella gran figa della venditrice,
ed ora torno sulla giusta carreggiata.
- Sei la mia pillola della felicita', Mary. - Ehi, sai com'e'...
Hai sentito?
Si da' il caso che quel completo fosse di lana di gabardine fatto su misura.
Va bene, andiamo.
Okay. Mi scusi un momento, per favore.
Voi due pensate che non abbia contatti con la polizia di Albuquerque?
Che non avrei scoperto di una sparatoria in cui era coinvolta un'agente
e due U.S. Marshal?
- Okay, senti, senti... - Vi ho ordinato di aggiornarmi.
- Cos'e' successo a "Chiesa e Stato", Mary? - Stan, stavamo andando a caso.
Sai cosa? Non dire niente.
- Stan... - No! Non parlate!
Siamo all'alba di una nuova era, Mary, in cui la mia parola e' legge.
E' chiaro?
Lo e'?
Ci hai detto di non parlare.
E' passato il tempo di fare i bambini.
Quindi, come primo editto della nuova era,
la nostra nuova Marshal della Protezione Testimoni appena promossa,
la signorina Delia Parmalee.
Sul serio?
Conosco qualcosa che cancellera' quell'espressione accigliata.
Muffin del buongiorno.
Stan, non puoi fare sul serio.
Pensi di fare qualche tipo di scherzo mancino, Mary?
Andiamo!
Si da' il caso che l'assistente Parmalee si sia laureata come prima della sua classe.
Al Centro di Addestramento per Agenti Federali.
Che e' qualcosa che qui nessuno tranne Marshall puo' rivendicare.
Sono deliziosi.
Grazie. Sono con la glassa alla crema di cappuccino con caffe' espresso.
- Ma dai, Stan! - Nuovo regime, Mary.
"Sappiamo cosa siamo, ma non sappiamo cosa possiamo essere."
Non parlare cosi'. Arriva al punto.
Tua madre si e' ben sistemata insegnando danza.
Tua sorella si e' fidanzata e...
a discapito del tuo implicito credere nella sua colpevolezza,
e' emerso che era libera da ogni complicita' nel furto di auto.
La mia domanda e',
cosa fa la leonessa protettiva senza nessuno da proteggere?
Che siano segreti, la giustizia o le foresti pluviali dell'Amazzonia,
ognuno di noi protegge qualcosa un migliaio di volte al giorno.
Non serve una pistola.
Per la maggior parte di noi,
proteggere e' un riflesso incondizionato e discreto come il respiro.
Sebbene, per alcuni,
per i cavalieri in armatura scintillante, per i ranger solitari,
per un ragazzo o una madre,
proteggere puo' essere un'abitudine dura a morire.
Per quanto facciamo i bacchettoni sul bisogno vitale di cambiare,
il fatto e' che difficilmente lo faremo mai.
Restiamo qui, a meta' strada per la felicita'.
Nei vecchi luoghi familiari, con i piedi ben piantati per terra.
Imbecille.
www.subsfactory.it